Krafton’s new game blends cultural nuance and hyper-realism to offer a global alternative to the iconic franchise.