Three tenants in West Oak Lane are suing their landlord, which owns or manages 2,000 apartment units in the city, for collecting rent while residents live in a building the city has declared unsafe.