Raised on EDM and SoundCloud rap, shaped by online gaming and Discord chats, a young generation is tearing the blown-out experimental pop of the 2010s into new shapes.