“The Watermelon Woman” is the first feature-length film written and directed by a Black lesbian, Cheryl Dunye. The story ...