Beijing may target companies in a third country for the first time to restrict U.S. access to critical rare earth metals.