The novelist Robyn Gigl picks her favorite courtroom dramas and legal whodunits — some of which may surprise you.