Eating healthy on a budget can feel like a juggling act, especially if you’re managing something like diabetes. But the CDC dropped some solid tips to help you eat well without breaking the bank.