A school where students have had to wear coats during lessons said funding still had not been found to replace windows.