"I was incredibly excited to have the opportunity to work and create with Edgar Wright and André 3000," Zendaya tells PEOPLE of signing on for the commercial Lindsay Kimble is the Executive ...