Trump officials face growing legal pressure after refusing to disclose the whereabouts of a wrongfully deported Maryland man or assist in his return from El Salvador.