Victims of the Post Office Horizon scandal have been urged to take legal action against the government over compensation delays.