A spokesperson said the city will transfer single men from Randall’s Island to the brick-and-mortar building in the Bronx, which has a capacity of 2,200 people.