Britain’s retailers have suffered another blow after budget-conscious consumers reined in their Christmas spending, ...