Workers axed as part of DOGE's mass layoffs are facing shrinking job openings and a market "frozen" by uncertainty, experts said.