The trust which runs York’s museums and York Art Gallery cannot cut costs further without driving more visitors away, its chief executive has ...