Inside the Justice Department’s civil division, lawyers are squeezed between judges demanding answers and bosses’ instructions to protect the Trump agenda at all costs.