The “family zoning plan” focuses in large part on the city’s Westside where it envisions adding taller, denser housing.