In Josh Cohen’s All the Rage, a psychoanalyst offers a path through the divisive world of online grievance and populist outrage.