Advocates say school-based telehealth care reduces absenteeism, ensures students receive routine care, and can even boost test scores.