Republican Tim Sheehy bolstered the GOP's newly acquired Senate majority with a victory over three-term Democratic U.S. Sen.