Texas Senate Republicans and one Democrat approved the nomination of a formerly indicted Austin officer to a watchdog agency.